Как написать письмо в европу

Содержание:

Образцы писем на английском языке

Образцы писем любезно предоставлены пользователем christy.

Обязательно указывайте тему письма (см. в заголовке), это может повлиять на оперативность ответа Вам магазином.

Обобщенный вариант письма (Тема: Delivery to Belarus and VAT refund)

Уважаемая служба обслуживания клиентов,

Благодарю Вас за прекрасный ассортимент товаров, предлагаемый вашим магазином. Меня интересуют некоторые позиции и, прежде чем размещать заказ, я бы хотел уточнить некоторые моменты.

Я проживаю в Беларуси и хотел бы знать, осуществляете ли Вы прямую доставку к нам. Если так, то какими способами – стандартной государственной почтой или курьерской службой. Этот вопрос для меня особенно важен ввиду существующих в нашей стране определенных таможенных ограничений и налогов на ввозимые из-за рубежа товары.

Также позвольте мне удостовериться, что вы принимаете оплату каточками Visa, MasterCard и т.д.

Еще один момент, который хотелось бы прояснить, — это возврат НДС, если покупка идет за пределы Европейского Союза, и каким образом эта процедура осуществляется. (Пометка: просьба о возврате НДС актуальна только для интернет-магазинов Европы.)

Благодарю Вас за внимание и помощь и надеюсь стать Вашим постоянным клиентом в будущем.

Жду вашего ответа.

С уважением,
ваше Имя Фамилия (Господин/Госпожа)

Dear Customer Service Team,

Thank you for a nice range of goods your shop is dealing in. I am interested in buying some items from you and before placing my order I would like to clarify some points.

I am a resident of Belarus and I wonder if you could ship directly to my country; and if you do, by what methods – standard state delivery service or courier. This matter is of particular importance to me because of certain local customs restrictions and duties on the goods bought from abroad.

Let me also make sure that you accept payments by such cards as Visa, MasterCard, etc.

Another thing I would like to know is whether you refund the VAT to non-residents of the European Union. If so, could you please specify your usual procedure on that.

I appreciate your attention and assistance and hope to become your regular customer in the future.

I am looking forward to having your reply.

Yours faithfully,
ваше Имя Фамилия (Mr/Ms)

О возможности заказа (Тема: Ordering from Belarus)

Уважаемая служба обслуживания клиентов,

Спасибо за интересный ассортимент товаров, предлагаемый вашим магазином. Я собираюсь заказать у Вас определенную продукцию и хотел бы знать, осуществляете ли Вы прямую доставку в Беларусь и могу ли я оплатить товары карточкой Visa.

Заранее благодарю Вас и жду Вашего ответа.

С уважением,
ваше Имя Фамилия (Господин/Госпожа)

Dear Customer Service Team,

Thank you for a nice range of goods you are offering. I am about to place my order with you and would like to know if you ship directly to Belarus and if you accept payments by Visa.

I would appreciate having your prompt reply.

Yours faithfully,
ваше Имя Фамилия (Mr/Ms)

О способе доставки (Тема: Peculiarities of delivery to Belarus)

Уважаемая служба обслуживания клиентов,

Меня заинтересовал ассортимент товаров в Вашем магазине.

Я проживаю в Беларуси и хотел бы знать, каким способом Вы осуществляете доставку в мою страну – государственной почтой ( пометка : можно добавить аббревиатуру, например: USPS, Royal Mail и т.д.) или курьерской службой. Для меня этот вопрос принципиально важен в связи с существующими в Беларуси различными таможенными ограничениями.

Заранее благодарю Вас за помощь и жду Вашего ответа.

С уважением,
ваше Имя Фамилия (Господин/Госпожа)

Dear Customer Service Team,

I got interested in the range of goods you are offering. I am a resident of Belarus and would like to know how you ship to my country, by public postal service (USPS, Royal Mail и т.д.) or courier. This question is of primary importance to me due to various customs restrictions applied in Belarus.

Thank you in advance for your help and I am looking forward to hearing from you.

Yours faithfully,
ваше Имя Фамилия (Mr/Ms)

Просьба о стандартной доставке (Тема: Order №. of (date) — public postal service delivery)

Уважаемая служба обслуживания клиентов,

Пишу вам относительно моего заказа №____.

Я бы хотел попросить Вас отправить мой заказ государственной почтовой службой (пометка: можно добавить аббревиатуру, например: USPS, Royal Mail и т.д.), а не курьерской службой. Я специально обращаю Ваше внимание на этот факт, т.к. в моей стране существуют определенные таможенные правила, по которым я могу быть вынужден оплачивать дополнительные пошлины (в чем я абсолютно не заинтересован).

Благодарю Вас за понимание и помощь в этом вопросе.

С уважением,
ваше Имя Фамилия (Господин/Госпожа)

Dear Customer Service Team,

I am writing concerning my order №____.

I would like to ask you to use the public postal service (USPS, Royal Mail и т.д.), not the courier service. I am specially drawing your attention to this fact as there are some customs peculiarities in my country which could lead to my having to pay extra customs duties (in which I am definitely not at all interested)

Thank you for your understanding and cooperation.

Yours faithfully,
ваше Имя Фамилия (Mr/Ms)

Скидка в инвойсе (Тема: Order №. of (date) — discounted price in invoice)

Уважаемая служба обслуживания клиентов,

Пишу Вам относительно моего заказа №____.

Я бы хотел попросить Вас указать в инвойсе итоговую цену с учетом скидки, чтобы избежать проблем с таможней.

Заранее благодарю Вас за понимание и помощь.

С уважением,
ваше Имя Фамилия (Господин/Госпожа)

Dear Customer Service Team,

I am writing concerning my order №____.

I would like to ask you to state the total discounted price in the invoice in order to avoid certain customs problems.

Thank you in advance for your understanding and cooperation.

Yours faithfully,
ваше Имя Фамилия (Mr/Ms)

Статус заказа (Тема: Order №. of (date) status )

Уважаемая служба обслуживания клиентов,

Я разместил заказ №____ (дата) в Вашем магазине и до сих пор не знаю, был ли он отправлен.

Я был бы Вам очень благодарен, если бы Вы проверили это и сообщили мне.

С уважением,
ваше Имя Фамилия (Господин/Госпожа)

Dear Customer Service Team,

I placed an order №___ of (date) with you on and I am still unaware whether it has been shipped.

I would appreciate if you check it and let me know.

Thank you in advance for your help.

Yours faithfully,
ваше Имя Фамилия (Mr/Ms)

Получить трекинг-номер (Тема: Order №. of (date) — tracking number)

Уважаемая служба обслуживания клиентов,

Пишу вам относительно моего заказа №____.

Я бы хотел получить трекинг номер моей посылки и ссылку на сайт почты для отслеживания моего заказа.

С уважением,
ваше Имя Фамилия (Господин/Госпожа)

Dear Customer Service Team,

I am writing about my order №____.

I wonder if I could get the tracking number of my parcel and the postal service link to be able to track my order.

Thank you in advance for your help.

Yours faithfully,
ваше Имя Фамилия (Mr/Ms)

Замена позиций заказа (Тема: Order №. of (date) — items changing)

Уважаемая служба обслуживания клиентов,

Пишу Вам относительно моего заказа №:____.

Я бы хотел изменить позицию (название, артикул, стоимость того, что меняем) на позицию (название, артикул, стоимость того, на что меняем).

Приношу свои извинения за неудобство и заранее благодарю за помощь.

С уважением,
ваше Имя Фамилия (Господин/Госпожа)

Dear Customer Service Team,

I am writing about my order №:____.

I would like to change item (название, артикул, стоимость того, что меняем) for item (название, артикул, стоимость того, на что меняем).

Please accept my apologies for the inconvenience.

Thank you in advance for your help.

Yours faithfully,
ваше Имя Фамилия (Mr/Ms)

Проблемы с заказом (Тема: Problems with Order №. of (date))

Уважаемая служба поддержки,

Пишу относительно своего заказа №____ от (дата размещения).

Я получил свой заказ, но, к сожалению, есть проблемы.

  • В (полное наименование товара) сломан дозатор, что делает невозможным его полноценное использование.
  • (Полное наименование товара) наполовину пуст, должно быть, содержимое вытекло во время транспортировки, т.к. на банке не было никакой защитной пленки.
  • (Полное наименование товара) имеет просроченный срок годности.
  • (Полное наименование товара) не похож на оригинальный продукт указанного бренда.

В подтверждение данных фактов смотри прикрепленные фото.

Я действительно ждал эти товары, и теперь я крайне разочарован. Я уже долгое время являюсь Вашим клиентом и всегда был доволен своими заказами. Подобная проблема возникла впервые, и я надеюсь, Вы найдете способ разрешить ее к нашему обоюдному удовлетворению.

Благодарю Вас за Ваше внимание и надеюсь на Ваш скорый ответ.

С уважением,
ваше Имя Фамилия (Господин/Госпожа)

Dear Customer Service Team,

I am writing concerning my order №____ placed on (date).

I received my order but unfortunately there seem to be some problem with it.

  • The (полное название товара) has a broken hopper which makes it impossible to use it properly.
  • The (полное название товара) is half empty; the stuff must have flown out when in transit as there is no protective layer on the jar.
  • The (полное название товара) is past its expiry date.
  • The (полное название товара) does not seem to be original authentic name brand.

Attached you will find the photos illustrating this fact.

I have really been looking forward to having these goods and now I am feeling extremely disappointed. I have been your customer for long and have always been happy with my orders. This is the first time such a problem occurs and I do hope you could find some way to solve it to our mutual benefit.

Thank you for your attention and I would appreciate your prompt reply.

Yours faithfully,
ваше Имя Фамилия (Mr/Ms)

Международная доставка

Эта услуга будет полезной физическим и юридическим лицам, пересылающим как коммерческие, так и некоммерческие отправления.

Из любой точки Украины в более чем 220 стран мира вы можете пересылать:

  • письма и документы;
  • посылки (личные вещи или коммерческие отправления);
  • грузы (паллетированные и непаллетированные).

Оформление международного отправления предполагает доставку в формате экспорт / импорт с использованием авиа, авто или комбинированного транспорта.

Письма, посылки и грузы можно отправить из любого отделения «Ин Тайм» с дальнейшей доставкой до двери получателя. Также доступна доставка в отделения международных партнеров.

География наших перевозок: Европа, Северная и Южная Америка, Австралия, Юго-Восточная Азия, Ближний и Дальний Восток, Африка, Океания.

Срок доставки составляет от пяти рабочих дней в зависимости от маршрута.

Всю необходимую дополнительную информацию вы можете получить, написав письмо на электронный адрес [email protected]

Для вашего удобства мы дополнительно предоставляем таможенно-брокерские услуги в Украине и странах транзита. Не подлежат таможенному оформлению товары с подтвержденной инвойсовой стоимостью:

  • до 150 евро для физических и юридических лиц при доставке в Украину;
  • до 10000 евро для физических лиц и до 150 евро для юридических лиц при отправлении из Украины.

Для получения услуг по международной доставке нужно будет предоставить любой из приведенных ниже документов:

  • паспорт гражданина Украины (в том числе в виде ID-карты) ;
  • документ, заменяющий паспорт (временное удостоверение, подтверждающее личность гражданина Украины, временное удостоверение гражданина Украины) ;
  • паспорт иностранного гражданина с визой (при невозможности прочитать данные лица обязательно наличие нотариально заверенного перевода паспорта/апостиля) ;
  • вид на постоянное проживание на территории Украины иностранного гражданина ;
  • вид на жительство на территории Украины иностранного гражданина (выдана на срок не менее 6 месяцев) .

Оплатить услугу можно наличными или по безналичному расчету в стране отправителя (предусмотрена 100-процентная предоплата).

При оплате по безналичному расчету (как для юридических, так и для физических лиц) следует оформить Договор и Заявку на отправку. Заполненные и подписанные со стороны Клиента документы необходимо отправить в двух экземплярах в Центральный офис в Запорожье (бесплатно из любого отделения «Ин Тайм»). Номер и дату Договора заполнять не нужно. Экземпляр Клиента будет возвращен в отделение, из которого отправлялись документы.

Вы можете самостоятельно упаковать свою посылку / груз или же воспользоваться дополнительной услугой упаковки в отделении «Ин Тайм».

Доставка посылок и грузов по Украине (оплачивается дополнительно) может занимать до 2-х дней.

При доставке отправлений существуют определенные ограничения относительно их содержимого.

Как написать письмо в европу

Фамилия, имя получателя
улица, номер дома, номер квартиры
населенный пункт — Кременчуг
область
пятизначный индекс
Украина

Можно продублировать внутриукраинскую инфу, но обычно и так доходит

дай на английском—лучше

Не англ. мабуть, а транслітер чи латинськими.

В принципі головне «Ukraina та індекс», а інше їм не важливо, що воно нашою мовою, перетне кордон і наші читають.

Сьогодні на пошту подзвонили б і все розпитав.

Так дойдет, индекс укажите, а по поводу улицы на почте напрягутся и прочитают латиницей

IVAN PUPKIN
10, Ivanova str, ap. 1
Kremenchug
00100
Ukraine
Можна попросити продублювати вулицю українською, листоноші не завжди транслітерацію правильно розуміють

Как переслать документы по Украине и за границу: быстро, экономно, надежно (Блог)

У всех из нас периодически возникает необходимость переслать документы – родственникам, знакомым, государственным структурам и так далее. Услуги ведущих специализированных компаний по пересылке документов в Украине и за границу рассмотрел в своем блоге автор Prostoblog.com.ua

Совсем недавно мне пришлось отправлять документы из Львова в Киев. Сделать это нужно было быстро и надежно, ведь не хотелось рисковать, отправляя ценные документы. Тогда я начала искать способы отправки документов, которыми хочу поделиться с вами.

Способ 1 – Пересылка документов поездом, маршруткой

Первая мысль, которая пришла мне в голову – отправить документы поездом. Если отправить посылку вечерним поездом, то на следующее утро документы должны быть в Киеве. Преимуществом данного способа является быстрота пересылки, ведь поезда, маршрутные такси курсируют по графику и через 6-12 часов прибывают в Киев. Основной недостаток такой операции – нет гарантии, что документы в целостности и сохранности «прибудут» в точку назначения. Ведь очень трудно предсказать, ответственный ли проводник, через которого осуществляется пересылка документов, то есть гарантии сохранности документов — минимальные. Еще один недостаток: пересылая документы поездом или маршруткой, необходимо искать человека, который встретит их на вокзале и доставит к месту назначения. Если говорить о пересылке документов поездом за границу, то недостатков такой идеи еще больше. Во-первых, из Львова можно отправить документы только в 10 иностранных городов (куда есть прямые маршруты, по данным «Укрзализныци») – то есть, в другие города, в том числе в города на других континентах, такой возможности отправки нет. Во-вторых, украинские города сообщаются поездами только с большими иностранными городами. Поэтому для получателя, который находится в маленьком иностранном городе, будет проблематично ехать за посылкой в другой город. Финансовой аспект операции: нет фиксированной стоимости пересылки, обычно от 30 до 50 грн по Украине, немного дороже за границу. Учитывая множество недостатков и рисков, мне пришлось отказаться от такого варианта пересылки.

Способ 2 – Пересылка документов Укрпочтой

  1. Одним из самых простых способов пересылки документов является простое отправление письмом. Достаточно купить конверт, марку и бросить письмо с документами в почтовый ящик (если документы поместятся в обычный конверт). Этот способ пересылки документов является наиболее рискованным, дешевым и длительным (по сравнению с другими услугами, предлагаемыми Укрпочтой). Получатель документов сможет их получить через свой почтовый ящик. Срок пересылки – до 7 дней из Львова в Киев и нет гарантии, что ваши документы будут доставлены получателю. Кроме того, вы можете отправить простое письмо или бандероль через отделение Укрпочты, где вы сможете получить подтверждение отправки письма или бандероли. Стоимость услуги зависит от приоритетности письма или бандероли, веса. Приоритетность письма или бандероли устанавливается по желанию отправителя. По словам сотрудников Укрпочты, приоритетное письмо (или бандероль) может быть доставлено быстрее, то есть имеет приоритет при пересылке. Для отправления приоритетного письма необходимо посетить отделение Укрпочты и заплатить больше, чем за отправку неприоритетного. Приоритетное письмо (бандероль) обозначается буквой П.

Таблица 1. Стоимость простой пересылки документов письмом или бандеролью

За границу, долл. США

От 100 до 250 г

От 250 до 500 г

От 500 до 1000 г

От 1000 до 2000 г

От 100 до 250 г

От 250 до 500 г

От 500 до 1000 г

От 1000 до 2000 г

За следующие полные и неполные 1000 г

2. Услуга «Рекомендательное письмо». Этот способ пересылки документов является менее рискованным в сравнении с предыдущим. Для отправки документов можно обратиться в отделение Укрпочты или заказать услугу через интернет. Рекомендательное письмо (с вашими документами) будет вручено адресату под расписку. Гарантией для отправителя является квитанция о подтверждении подачи документов, а факт пересылки подтверждается подписью получателя. Стоимость услуги зависит от веса посылки, упаковки (лист или бандероль) и приоритетности. За отметку «рекомендательный лист» придется доплатить 1,3 грн за неприоритетное письмо/бандероль или 3 грн за приоритетное для пересылки документов по Украине и 2 долл. США для пересылки за границу.

3. Услуга «Курьерская доставка». Я выбрала этот способ пересылки документов, так как он является наиболее надежным и быстрым. Заказать данную услугу можно в отделении Укрпочты или через интернет. Стоимость услуги включает стоимость забора и доставки курьером под каждый адрес и стоимость обработки и перевозки. Гарантией для отправителя также является квитанция о подтверждении отправки документов.

Таблица 2. Стоимость пересылки документов по Украине и за границу, пользуясь услугой «Курьерская доставка»

Забор и/или доставка курьером по каждому адресу

обработка и перевозка (за каждый полный и неполный 1 кг)

до 10 кг включительно

за каждые полные и неполные 5 кг

В пределах Украины

1,33 грн., мин 5 грн

В пределах области

1 грн., мин 5 грн

В пределах населенного пункта

Забор и/или доставка курьером по каждому адресу

за каждый полный и неполный 1 кг авиатранспортом

за каждый полный и неполный 1 кг наземным транспортом

Средние сроки пересылки документов авиатранспортом за границу, пользуясь услугами Укрпочты: Англия – 8,3-9 дней, Австралия – 12,8 дней, Египет – 8-9 дней, США – 7,7 дней.

Пользуясь услугой «Рекомендательное письмо» или «Курьерская доставка» отправитель может воспользоваться дополнительными услугами:

  • заказное уведомление о вручении (стоимость сообщения составляет 4,2 грн с НДС при пересылке по Украине, 1,5 долл. США при пересылке за границу)
  • страховка: за объявленную ценность взимается плата 1,5% от суммы объявленной ценности в гривнах, но не менее 3,00 грн с НДС

Способ 3 – Пересылка документов через DHL

Компания DHL является ведущим в мире поставщиком услуг в области экспресс-доставки.

Компания предлагает несколько вариантов доставки документов:

Domestic Economy Select доставка от двери до двери. Данную услугу лучше всего использовать для транспортировки самых срочных отправлений. Конечно, и стоимость услуги будет самой высокой. Кстати, компания гарантирует возврат тарифа при несоблюдении срока доставки.

Express 9:00 (или 10:30, 12:00, 18:00) – доставка документов в ближайший возможный рабочей день к определенному времени.

Стоимость пересылки документов зависит от веса посылки и страны-адресата. В зависимости от зоны (местонахождения страны) компания предлагает разные способы пересылки. Например, по Украине можно воспользоваться только 2 сервисами — Domestic Economy Select (срочная доставка в тот же день) и Domestic Express (менее срочная доставка в течение нескольких дней).

Таблица 3. Стоимость отправки документов по Украине и за границу, грн без НДС (Тарифы подсчитаны с помощью калькулятора для документов следующих размеров: 30 x 15 x 5 см)

Domestic Economy Select

США (Express Worldwide)

Австралия (Express Worldwide)

Способ 4 – Пересылка документов через UPS

Следующая специализированная компания по пересылке документов – UPS. Компания предлагает услуги пересылки, как по Украине, так и в другие страны.

Для того чтобы узнать стоимость пересылки документов в ту или иную страну, необходимо ознакомиться с таблицами зон и тарифов. В зависимости от местонахождения страны компания предлагает разные программы отправки документов: express plus, express, express saver. По Украине доставка документов осуществляется только по программе express saver (в течение 1-3 дней). Компания пересылает документы в более чем 200 стран мира.

Для очень срочных потребностей лучше воспользоваться сервисом доставки UPS Express – доставка осуществляется на следующее утро в страны Европейского Сообщества и быстрая доставка в другие страны мира. Сроки доставки: в страны ЕС — доставка на следующий день до 10.30-12.00; в США, Канаду – доставка на второй рабочий день до 10.30-12.00; в страны Азии – доставка до 12.00 в течение 2-3 рабочих дней.

Таблица 4. Стоимость пересылки документов компанией UPS, грн

услуга не предоставляется

услуга не предоставляется

Дополнительные возможности при отправке документов через UPS

  1. Доставка в субботу. За пересылку в выходной день придется доплатить 582,47 грн. Разумеется, данную услугу используют при необходимости очень срочной доставки.
  2. Возможность рассчитать время доставки документов по указанному адресу с помощью сайта компании. Для этого необходимо предоставить следующую информацию: пункт отправления (город, почтовый индекс), пункт доставки (город, почтовый индекс), дата отправления, вес. Например, срок доставки документов со Львова в Киев составляет до 3 дня.
  3. Вызов курьера. Для того чтобы договориться о заборе документов, можно позвонить по номеру и заказать услугу. Стоимость данной услугивключена в общую стоимость отправки документов. Кроме того, для отправки документов можно обратиться в офис UPS.
  4. Отслеживание отправленных документов. Компания UPS предлагает несколько способов отслеживания за пересылкой: с помощью электронной почты, по номеру авианакладной, по коду заказа.
  5. Гарантии для отправителя. UPS несет ответственность лишь за недостаточную осторожность, и ее ответственность ограничивается доказанным ущербом в эквиваленте 100 долларов США за посылку, если большая ценность не была заявлена ​​отправителем. Поэтому, если вы отправляете ценные документы, вы можете застраховать их и получить право на больший лимит ответственности. Для этого необходимо указать большую стоимость посылки в накладной и уплатить дополнительный сбор (ценность пакета не может превышать эквивалент 50 тысяч долларов США). Тогда ответственность UPS ограничивается доказанным ущербом, который не превышает заявленной суммы. Стоимость страховки – 1% от от задекларированной для перевозки стоимости, мин. 48,45 грн.

Способ 5 – Пересылка документов через PONY EXPRESS

Компания PONY EXPRESS осуществляет доставку документов внутри городов, по Украине, а также международные отправления. Ознакомиться с полным перечнем тарифов можно на сайте компании. Поскольку тарифы разнятся в зависимости от зоны отправления и зоны доставки, веса, срочности доставки, в своем блоге я сравню стоимость доставки в таких направлениях: Львов-Киев, Львов-Днепропетровск, Львов-Харьков, Львов-Донецк, Львов-Одесса. Срок доставки по Украине по программе «Экспресс доставка» — 1-2 дня, по программе «Эконом доставка» — 2-5 дней.

Таблица 5. Стоимость отправки документов из Львова в города Украины, грн без НДС

Как написать адрес на английском

В разных странах существуют свои правила написания адреса. В английском тоже есть свои особенности. Давайте узнаем, в чем именно они состоят.

Адрес на английском

При написании адреса необходимо придерживаться определенных правил оформления. Это необходимо, чтобы адрес был понятен работникам почты, и письмо благополучно дошло до адресата. Слева вверху конверта принято размещать адрес отправителя, а в правом нижнем углу обычно располагается адрес получателя.


Писать нужно разборчивыми печатными буквами. При этом не забывайте, что для удобства почтовый адрес, на который отправляется письмо, стоит писать крупнее, чем ваш собственный.

Американские и британские адреса обычно составляются по следующим правилам:

  • Имя человека, которому предназначено письмо
  • Организация (если письмо имеет целью деловое общение)
  • Номер дома, название улицы, номер квартиры
  • Название города (и штат – для США)
  • Почтовый индекс
  • Название страны

При написании делового письма, перед именем ставится соответствующая форма обращения:

  • Mr. – любому мужчине
  • Mrs. – женщине, состоящей в браке
  • Miss – женщине, не состоящей в браке
  • Ms. – при отсутствии информации о семейном положении женщины

Например: Mr. Richard Johnson (возможно, Mr. R. Johnson)

Если имя адресата вам неизвестно, можно ограничиться названием организации.

Как написать адрес на английском языке для Великобритании

В британском английском точка после Mr, Mrs, Ms и инициалов не ставится.

Согласно требованиям Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail), название города пишется прописными буквами.

Итак, пример британского почтового адреса будет выглядеть следующим образом:

Miss S Pollard
2 Chapel Hill
Heswall
BOURNEMOUTH
BH1 1AA
UK

Адрес на английском для отправки в США

Название штата записывается двухбуквенным сокращением (например, NY – Нью-Йорк, CA – Калифорния). Полный список сокращений можно узнать на официальном сайте Почтовой службы США – usps.com.

Кроме того, в случае деловых писем, адрес рекомендуется полностью писать прописными буквами:

JAMES KERRY
438 DARK SPURT
SAN FRANCISCO
CA 94528
USA

Если же вы указываете адрес в теле письма, используйте пунктуацию. Например:

Please send mail to Mr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Специально для посетителей Алиэкспресс: российский адрес в английском написании

И напоследок — ценная информация для любителей товаров с чудо-сайта aliexpress.com, а именно — как пишется русский адрес английскими буквами. Поскольку обратный адрес в нашем случае предназначен для российской почты, то записывать его лучше так, чтобы он был понятен российским почтальонам.

Все наименования при этом транслитерируются (подробнее о правилах транслитерации). Например:

Smirnov A. N.
ul. Kosmonavtov 35-11
Vyborg
Leningradskaya oblast
112233
RUSSIA

Перед отправкой письма обязательно проверьте правильность написания всех элементов, в первую очередь – почтового индекса.

Еще по теме:

  • Как вернуть деньги на фондовом рынке Как вернуть деньги, потерянные на псевдо фондовом рынке брокера мошенника? Можно ли вернуть потерянные в псевдо-торгах деньги или что такое чарджбэк? Да, действительно есть один способ возврата денег. Если вы делали оплату используя […]
  • Мобильный платеж системы оплаты qiwi Интернет-магазинам QIWI предлагает подключить сервис* выставления и оплаты счетов на своем сайте. Преимущества Широкая география точек оплаты ваших счетов наличными. Перевести денежные средства в оплату счета с сервисом QIWI можно в […]
  • Судебные исполнители вко Судебные исполнители вко Для того, что бы получить pin-код для доступа к данному документу на нашем сайте, отправьте sms-сообщение с текстом zan на номер Абоненты GSM-операторов ( Activ, Kcell, Beeline, NEO, Tele2 ) отправив SMS на номер […]
  • Цена фирмы деловая репутация отражается в бухгалтерском учете VII Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2015 ПОРЯДОК УЧЕТА ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ КОМПАНИИ Единого определения понятия деловой репутации в наше время не дано. Наиболее полное определение […]
  • Как узнать свой счет мтс интернет Справочная служба USSD (Unstructured Supplementary Services Data) — технология обмена данными, которая обеспечивает обмен информацией между абонентами и специальным сервисом мобильного оператора в режиме реального времени. Сервис […]
  • Земельный участок брянская Купить земельный участок в Брянске Все больше городских жителей предпочитают привычной квартире в новостройке собственный дом с участком недалеко от города. Если вы тоже хотите сменить городские джунгли на комфортный и просторный […]
  • Цветоаномалия и водительские права в беларуси Цветоаномалия и водительские права в беларуси Видел статью в новом приказе "не допускается к вождению при любом нарушении цветовосприятия" вступило в силу с 01.10.2012. Пришел бы человек на медосмотр в сентябре получил бы справку без […]
  • Универсальная подножка для второго ребенка на авито Универсальная подножка для второго ребенка на авито пoдножка для втopoгo pебенка унивеpсaльная, нoвaя=широкaя плoщaдкa для нoг c бopтикaми безопасности и нe скoльзящим покрытием;=регулируeтся раcстояниe до кoляски=бoльшиe колeсa c […]